ただのセールじゃねぇ「フ◯ッキン・セール!」じゃ! - プラチナム テレスコープ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

人気ブログランキングへ 
■お薦めサイト新着記事■


ただのセールじゃねぇ「フ◯ッキン・セール!」じゃ!

sale
Image:Japan Subculture Research Center

英語圏でのNGの一つ。中指を立てる。
意味するところはいわゆる「F*CK YOU!」だ。もちろんこれを口にしても駄目。

正直、日本ではその言葉の汚さ・意味は理解しかねるが、英語圏では極めて卑俗低俗野卑な言葉であることは理解しておこう。神さえ冒涜しかねないので相当な注意が必要だ。
よく映画のワン・シーンで俳優が「Fu*k!」と叫んでるのがいけないのか、海外で活動する日本人アーティストが英語でインタビューを受けるとこの「F*cking XXXX」をやたらと連発することも多い。正直あれは頂けない。。

新年に日系人のザリーナ・ヤマグチさんが大阪で見つけた新年セールのポスター。日本人には何でもないけど、海外から見るとこれは一大事となる。。。。

「幼なじみと一緒に大阪の心斎橋付近の路地をふらふらしていたの。元気な大阪の人々と新年セールの「いらっしゃいませ!」という声に囲まれて気持がよかった。
コーヒーを買いに行く途中になんとなくこの店に立ち寄ったの。
正直ポスターには気付いていなかったわ。店内を見回すと全面に「ファッ◯ン・セール」というポスターが貼られていた。。リアクションに困ったけど、一番驚いたのは誰もこのポスターのあり得なさに気付いていないことだったわ。
友達のサラと私は日系人でバイリンガル。一目見て固まったわ。ええ、こんなの他では見た事ない。写真撮るしかないでしょ?」


sale1.jpg

関東人は「アホ!」と言われると馬鹿にされた気分になり、関西人は「馬鹿!」が心に刺さると聞いたことがあるけど本当か。何れにせよF*ckin'はそんな次元じゃないのでくれぐれもご注意を。

ちなみにゴールデンのTVドラマなどでこのNG言葉が使われているケースはほとんどない。「24」、「LOST」、「ゴシップ・ガール」、「フリンジ」などなど最近は当たり前の様に視聴出来るアメリカン・ドラマ。「ちくしょう!!、くそっ!」というセリフには「Damn!」が使われていることが多いかな。

ソース・Image:Japan Subculture Research Center

関連記事

人気ブログランキングへ 
■お薦めサイト新着記事■


コメント
非公開コメント

人気ブログランキングへ このエントリーをはてなブックマークに追加 このエントリーを含むはてなブックマーク

No title

これは海外行ったことないと理解出来ないだろな

2012-01-20 11:35 | from プラチナムな名無し | Edit

No title

日本人から見てもおかしなネーミングセンスだと思う。

2012-01-20 12:37 | from 名無しさん@ニュース2ちゃん

No title

くそ安いってな感じか

2012-01-20 13:34 | from プラチナムな名無し | Edit

No title

使ってる人多いでしょ
テレビだってピー音のときは言ってるし

2012-01-20 15:43 | from プラチナムな名無し

No title

テレビや公の場では絶対無理だけど
日常じゃ割りと使ってるような言葉で
日本人が見たらありえないと思うような感じって
日本語だと何に相当するんだ?
キチガイセールとか変態セールくらいか?

2012-01-20 20:11 | from プラチナムな名無し

No title

日本人からしてもさすがにこれはねーよ

2012-01-20 21:22 | from プラチナムな名無し

No title

昔から漫画で見るガッデム!って God Damnだったのですね

2012-01-20 23:14 | from 名無しさん@ニュース2ちゃん

No title

イギリスじゃfuckは日常会話

2012-01-20 23:44 | from 名無しさん@ニュース2ちゃん

Re:

関東が馬鹿、関西がアホだと思う

2012-01-21 00:03 | from プラチナムな名無し

Re:

>>9は勘違いでした
ごめんなさい

2012-01-21 01:35 | from プラチナムな名無し

No title

会話に必ずFuckin'入れてくるアメリカ人を何人も知ってるんだが・・・
記事大げさすぎじゃね?

2012-01-21 05:43 | from プラチナムな名無し | Edit

No title

日常会話においてのFuckin'と
公共の場においてのしかも店舗の広告のFuckin'じゃ全然違うからな

2012-01-21 13:03 | from プラチナムな名無し

No title

そういえば「日本人の知らない日本語」って漫画で普通に中指立てたポーズやっててぎょっとした。
ベストセラーで外国人も読みそうな漫画なのに、作者も編集者も何とも思わなかったんだろうか。

2012-01-21 20:04 | from 名無しさん@ニュース2ちゃん

No title

キチガイセールって書いてあるようなモン

2012-01-22 14:12 | from プラチナムな名無し

トラックバック

http://platinumtelescope.blog69.fc2.com/tb.php/397-84674254

    
Copyright © プラチナム テレスコープ All Rights Reserved.
FXプライムの評判
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。